Sök på hela sajten

Tidigare verksamhet

Språkgranskning och korrekturläsning

Jag har arbetat som språkgranskare och korrekturläsare i svenska i olika sammanhang i över 40 år och gör det delvis fortfarande, men nu tar jag inga nya kunder.

Översättning

Jag översatte till svenska primärt från finska, norska, danska, engelska, tyska, franska och tjeckiska (tjeckiska i något mindre omfattning), och sekundärt från spanska och italienska.

1976-1983: serietidningar
1983-1988: noveller och följetonger för veckotidningar; ungdomsböcker
1988-2006: tv, bio och video
2007-2012: facklitteratur och facktexter, främst inom psykiatri, medicin och hälsa

Undervisning

Redan på högstadiet började jag ge privatlektioner i franska. Efter gymnasiet höll jag kvällskurser i franska, tyska och finska på ABF och Studieförbundet Vuxenskolan. Senare arbetade jag som museilärare på Stockholms stadsmuseum och Stockholms medeltidsmuseum där en stor del av besökarna var skolklasser.

På 00-talet undervisade jag i svenska som främmande språk för vuxna i Tyskland. Jag arbetade på folkhögskolor, olika språkinstitut och företag, på universitetet, och hade även privatkurser med 1-2 elever. Kurserna var av olika slag: enstaka kurser, intensivkurser och kurser som löpte över flera år. Förutom vanliga kurser som följde en lärobok höll jag även temakurser om svensk mat, svensk litteratur och svenskt uttal.

Guidning

1983-1988 var jag auktoriserad Stockholmsguide och guidade turister på svenska, engelska, tyska, franska och finska.

Samtidigt var jag också specialguide på:

Vasamuseet
Stockholms Stadsmuseum
Stockholms Medeltidsmuseum
Bomässan 1985
Pripporama Bryggerimuseum
Riksdagshuset

Fyra gånger var jag reseledare: tre gånger till Prag och en gång till Leningrad (nuvarande S:t Petersburg).

Musikbranschen

1975-1981 var jag anställd på tre olika grammofonbolag:

EMI Ltd Svenska AB
Polydor (som sedan slogs ihop med Phonogram och blev Polygram Records AB)
Planet Records

Jag började direkt efter gymnasiet nere på skivlagret men fick snart flytta upp till kontoret och var i tur och ordning kontorist, receptionist, växeltelefonist, sekreterare på utländska avdelningen, discjockeyansvarig, PR-ansvarig och VD-sekreterare.

Övrigt

Jag började jobba redan när jag var 14, i en livsmedelsaffär och på en restaurang efter skolan och på helger och lov. Sedan dess har jag aldrig sysslat med bara en sak i taget utan haft antingen minst två jobb samtidigt eller jobbat och pluggat samtidigt. Förutom det som redan nämnts har jag också jobbat som följande:

Kallskänksbiträde på SAS Catering, Arlanda
Kontorist på Oy EMI Finland AB
Discjockey
Initiativtagare till Ladies' Night och clubvärd där
Manager för Cabaré Café Cobra och en del andra svenska artister
Hemskriverska åt Snabbstenografen
Kontorist på Hyresnämnden
VD-sekreterare på Fanerkompaniet
Inskrivare och inprickare av film på Dennis Decibel

Undervisning